Précédemment...
J'étais avec Beth.
C'est un rôdeur. Je deviens douée.
Bientôt j'aurai plus besoin de toi.
J'étais avec elle pendant un moment.
Beth, cours !
Je vais pas te laisser.
Sors, rejoins la route ! Je t'y retrouve !
Mais, elle est en vie ?
Voiture noire, avec une croix blanche peinte dessus.
J'ai essayé de la suivre, vraiment.
Elle est morte ?
Elle a disparu.
Tout va bien.
Pose ça. Lâche ça, tout de suite.
Je suis le Dr Steven Edwards.
Voici l'officier Dawn Lerner. Comment te sens-tu ?
Où suis-je ?
À l’hôpital Grady Memorial à Atlanta.
Comment suis-je arrivée ici ?
Mes officiers t'ont trouvée au bord de la route cernée par des rôdeurs.
T'as une fracture au poignet
et une blessure à la tête.
Te rappelles-tu de ton nom ?
Beth.
- Celui avec qui j'étais, est là aussi ? - T'étais seule.
Si on t'avait pas sauvée, tu serais l'une d'eux maintenant.
Donc tu nous es redevable.
The Walking Dead - 05x04 - Slabtown
Certains fuyaient il y a une semaine.
Ils ont trouvé deux boîtes de Bisquick
et une cassette de Merle Haggard au relais routier,
et après ce gentleman sous le pont.
Arrêt cardiaque et déshydratation sévère.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Attendez, c'est tout ?
Si les patients ne montrent aucun signe d'amélioration...
Dawn décide.
Attends.
Dépêche, le corps se refroidit.
Combien de gens vivent ici ?
Juste assez pour que ça continue.
Certains ont commencé ici, d'autres sont venus comme patients.
Tout le monde a un boulot.
On peut pas l'enterrer ?
On sort uniquement quand on le doit.
C'est pas le traitement le plus digne
mais on fait avec ce qu'on a.
On a réussi à sécuriser et garder les escaliers,
mais les fenêtres sont cassées au rez-de-chaussée.
Les rôdeurs rentrent par le sous-sol dès qu'ils entendent un bruit.
Et si les corps sont encore assez chauds,
ils nettoient le bordel.
Tous les moyens sont bons.
Et c'est le plus rapide.
Tu as l'air de mieux en mieux.
On était partis chercher des armes,
avec mon partenaire assez loin d'ici.
C'est là qu'on t'a vue,
te tortiller sur la route.
Tu te souviens pas de moi ?
Je combattais un rôdeur.
Et tout est devenu noir.
Y'en a un qui lorgnait tes cuisses quand on s'est pointés.
Mais je suis arrivé avant.
Je l'ai pas raté.
Je m'appelle Gorman.
Quand on te fait une faveur,
il est poli de montrer un peu de reconnaissance.
Sauf si tu veux qu'on te facture tout ce que tu prends.
Tout a un prix, non ?
On trouvera Joan.
En attendant, t'es de corvée et je veux que mon uniforme...
soit lavé à part et repassé.
Je sais.
Prétentieux.
Avant je me sentais comme noyer dans les recherches.
Maintenant les océans sont secs
et je me noie dans l'ennui.
Vous avez de la chance.
Si vous vous sentez assez en sécurité pour vous ennuyer,
vous êtes chanceux.
C'est Junior Kimbrough. T'aimes ?
Je sais pas depuis quand j'ai pas écouté de disque.
C'est l'un des petits avantages d'être le seul docteur ici.
Et ça, c'est quoi ?
Du cochon d'inde.
Où est ta nourriture ?
Plus j'en prends, plus j'en dois, non ?
T'as déjà essayé du cochon d'inde ?
Je pense pas.
T'appellerais pas ça un avantage.
Assieds-toi.
Dawn n'a pas à savoir. Allez.
Alors ?
C'est assez bon pour le Pérou.
C'est un Caravage.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Avec les poubelles.
C'est beau.
C'est plus l'endroit.
L'art n'est pas de la survie.
C'est se transcender.
Être plus que des animaux.
S'élever au-dessus.
On peut plus faire ça ?
Je sais pas.
Je chante.
Je chante toujours.
- On a un nouveau. - On a trouvé son porte-feuille.
Il s'appelle Gavin Trevitt.
Tombé du 1er étage en essayant de s'échapper.
Il a perdu beaucoup de sang et ses signes vitaux chutent.
Il va pas s'en sortir.
- On lui a déjà donné du gaz... - Je m'en occupe.
Tu voulais sauver des gens, alors sauve-le.
J'ignore l’étendue de ses blessures.
C'est un perdant. Gaspille pas nos ressources.
Aujourd'hui je veux que tu essaies.
Branche l'ECG et l'ultrason à la batterie.
Vas-y. Bien.
Attache-le au patient.
Tension du pneumothorax. Poumon perforé.
Il me faut une grosse aiguille creuse dans ce placard.
Il va s'en sortir ?
Il est tombé d'un immeuble, Dawn.
Il va s'en sortir ?
T'as vu ces hématomes ?
Il a une hémorragie interne,
mais il me faut un scan pour connaitre la gravité.
Et même en le déterminant,
j'ai pas les outils pour le sauver.
Je t'ai dit, c'était gaspiller nos ressources.
Steve, essaye de comprendre l'enjeu ici.
- Elle est toujours comme ça ? - Seulement ses mauvais jours.
Malheureusement pour nous c'est toujours comme ça.
Noah t'a laissé une nouvelle blouse.
Qu'est-ce qui cloche avec celle-là ?
Elle aime que ce soit propre.
Elle doit adorer votre bureau.
On a tous nos moyens de la faire payer.
Je t'attends dehors.
Dawn a besoin de toi.
Elle a de la chance qu'on l'ait trouvée.
Quoi que tu pensais, ça ne valait pas le coup.
T'as deux choix.
Soit on coupe ton bras, soit c'est toi.
Allez vous faire foutre, toi et ta petite garce !
- Petite branleuse. - Gorman, sors d'ici !
C'est un anesthésiant. T'en as besoin.
- Va te faire foutre. - Elle a fait son choix.
Fais-le.
Laissez-moi tranquille !
On va pas te laisser mourir.
Ni te transformer.
Où crois-tu aller ?
- Je peux pas aider. - Tu veux qu'elle meure ?
Beth, tiens-la.
Fais-le. Maintenant.
- C'est bon. - Allez.
Lâchez-moi !
Je retournerai pas avec lui !
T'es pas obligée.
- Tu peux pas les contrôler. - Je le ferai.
Beth, prête ?
Tu vas bien ?
Je suis Noah.
De la Confrérie des Sucettes.
Merci.
Je me suis dit qu'il te faudrait un remontant
après cette matinée.
J'aurais dû apporter tout le pot.
Tiens, ça devrait t'aller.
Tu sais ce qui s'est passé avec Joan ?
Si elle était restée, à travailler depuis un moment,
elle pouvait pas partir ?
Ça n'a jamais marché comme ça.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Ça doit faire un an.
Mon père et moi étions dans un sale état quand ils nous ont trouvés.
Ils ont dit ne pouvoir en sauver qu'un.
Pendant un moment, je les ai vraiment crus.
Maintenant j'ai pigé.
Papa était plus grand, plus fort.
Il aurait résisté. Il aurait été une menace.
Ils l'ont abandonné exprès ?
Et Dawn a fermé les yeux.
Elle dirige, mais à peine.
Et ça s'empire.
C'est pour ça que je partirai d'ici au bon moment.
Je suis venu chercher mon oncle.
Je veux retourner chez ma mère.
Tu habites où ?
À Richmond.
En Virginie.
On avait des murs.
Ils me trouvent maigrichon.
Faible.
Mais ils savent que dalle sur moi.
De ce que je suis.
De ce que t'es.
Shepherd, t'as déjà pris une double.
- Je prends le relais. - Oui m'dame. Merci.
T'as pas déjeuné.
On fait la paix ?
J'en ai pas besoin.
Je resterai pas plus que vous m'y obligerez.
Vois pas ça comme une punition.
Je te donne à manger, des fringues, une protection.
Depuis quand tout ça est gratuit ?
J'ai jamais demandé votre aide.
Mais t'en avais besoin.
Essaie de voir le bien qu'on fait.
Aussi dur que ça a été, on a sauvé Joan.
La vie de Trevitt. Ta vie.
Je nous garde en vie ici.
C'est pas rien.
Ça a été dur pour en arriver là.
Pour moi, ce qu'on avait avant n'est pas fini.
Et quand on sera enfin sauver,
quand ce cauchemar prendra fin,
il faudra reconstruire.
Vous croyez réellement qu'on va venir pour nous ?
Il y a toujours des gens comme nous.
Qui essaient de garder ce monde en vie, de l'arranger.
D'ici là, on doit tous participer.
Faire des compromis.
Si on prend, on rend.
C'est juste.
Bosse pour ce que tu dois
et tu partiras d'ici peu.
- Si c'est ce que tu veux. - Ça l'est.
Alors mange.
Sinon, tu vas t’affaiblir.
Tu guériras pas, il te faudra plus de soins,
et tu pourras pas faire ton boulot.
Je sais que t'as rien demandé.
Moi non plus.
C'est très joli.
Je vais chercher le Dr Edwards.
Pas encore.
Je suis désolée.
Elle peut les contrôler.
Mais elle le fait pas car c'est plus facile.
Parce qu'elle est lâche.
Il t'a fait quoi ?
Peu importe.
C'est plus facile de faire un marché avec le diable
quand on est pas celui qui en paie le prix.
T'as perdu quelque chose ?
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Pomme verte.
Comme celles que Dawn a trouvé en pédiatrie.
Je suppose que tu pourrais goûter.
Voir si ça te rappelle quelque chose.
J'en veux pas.
Je veux m'assurer de le rendre à son propriétaire.
C'est ça.
Laisse-la tranquille.
Cette fille devrait être à moi.
Personne ne t'appartient.
Personne.
Et si tu crois récupérer Joan...
Je vais la récupérer.
Tu penses que Dawn va m'arrêter ?
Je t’arrêterai.
Tu t'imposes, Doc ?
Que se passera-t-il si tu tombes malade, Gorman ?
Si t'as une infection ?
Si tu te fais mordre ?
Je pense qu'il y aura quelqu'un.
Autre que toi.
Et peut-être un autre pour décider.
Pourquoi vous restez ?
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Pourquoi vous restez ici ?
Bienvenue au rez-de-chaussée de l'hôpital Grady Memorial.
C'est pas une sortie. Il y en a pas.
Pas d'ici.
Pourquoi vous m'avez amenée ici ?
Regarde.
Quand je commence à trop y penser,
je descends regarder ça.
Pourquoi vous m'avez amenée ici ?
T'as demandé pourquoi je reste.
Viens. Je vais te raconter une histoire.
Quand tout a commencé, Dawn était avec un certain Hanson.
Ils avaient l'ordre d'évacuer l'hôpital
et de déplacer tout le monde à Butler Parc.
Il était près de minuit quand on a entendu les avions,
les bombes.
Les cris.
J'étais au troisième étage.
L'équipe de Dawn et Hanson avait presque fini.
Et on savait que ça allait mal.
On ignorait à quel point avant de monter ici.
La ville était tombée.
Et tous ceux qu'on a évacués..
étaient morts.
On est resté entre nous au début.
Jusqu'à ce qu'on manque de nourriture.
On a commencé à faire des sorties, par petits groupes.
On a vu des gens qui avaient besoin d'aide.
Qui survivaient à peine.
Mais on survivait à peine nous-même.
À un moment donné, je pouvais plus détourner le regard.
J'ai trouvé ce môme.
Du napalm brûlant ses fringues,
sa peau.
Dawn a dit qu'on pouvait plus économiser les ressources.
Alors on a fait un marché.
J'utiliserais le nécessaire pour le soigner
et il compenserait ça par des services.
Là...
Vous êtes pas le problème.
On a perdu du monde.
C'était le problème.
Hanson a craqué. Il a fait des choix qui ont tué des gens.
Dawn a pris les rênes.
Elle s'est occupée de lui.
Elle nous a vus surmonter ça.
Elle nous a gardés ensemble.
En vie.
Vous appelez ça vivre ?
On respire encore.
Les patients qu'on ramène ici, ils respirent encore.
Hors de ces murs, seuls, non protégés, ils seraient morts.
On serait morts.
On a pas fait ça.
Aussi moche que ça devienne,
c'est toujours mieux qu'en bas.
Je devrais rentrer.
Va voir comment va M. Trevitt.
Il est stable, grâce aux 75mg de Clozapine.
Et demain on recommence à zéro.
Bien sûr.
Toujours là ?<
Quoi ?
Que lui as-tu fait ?
Il allait bien avant que tu sois seule avec lui.
Quelque chose s'est passée, dis-moi quoi.
C'était un accident. Beth est partie chercher de la gaze.
Je nettoyais. J'ai dû débrancher le ventilateur.
- Ça s'est arrêté qu'une minute... - Mais...
Je l'ai remis en route.
Emmène-le dans mon bureau.
Dawn, c'était un accident.
C'est pas ce qui s'est passé.
Il a convulsé.
Convulsé ?
Tu lui as donné du Clonazepam ?
Clozapine.
Vous avez dit Clozapine.
Non.
On doit s'occupe de M. Travitt tant qu'il est chaud.
Je dois arrêter ça !
On ne peut pas... tu ne peux pas stopper ça.
Tu pensais vraiment que je ne le savais pas ?
Noah est intelligent.
Sûrement mon meilleur employé.
Mais cette histoire de ventilateur ?
C'est pas un bon menteur.
Si vous saviez, alors pourquoi...
Je le voulais pas. Je le devais.
Les erreurs d'un homme bien ont failli tous nous tuer,
et je serai maudite si je laisse ça se reproduire.
Chaque sacrifice doit être fait pour le bien de tous.
À la seconde où on l'oublie,
tout est fini.
T'es pas la plus douée.
- Pas assez forte. - Je suis forte.
Combien ont dû risquer leurs vies pour te sauver ?
Ici, tu fais partie du système.
Les jeunes gardent mes officiers heureux.
Plus mes officiers sont heureux,
plus ils travaillent dur pour nous permettre de continuer.
Et ça n'a pas été facile.
Il y a eu des compromis,
mais ça marche.
Et quand ils nous aurons sauvés,
on aidera le monde à se reconstruire.
Car on résiste.
Voilà le bien qu'on fait ici.
Voilà le bien que tu fais ici.
Voilà ce qui fait que tu vaux quelque chose.
Mais dehors...
t'es rien.
Sauf morte ou le fardeau d'un autre.
C'est des conneries.
Je l'ai vu la nuit de ton arrivée.
Des conneries ça aussi ?
Certains ne sont pas fait pour cette vie, et c'est comme ça.
Tant qu'ils profitent pas de ceux qui le sont.
C'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Je vais bien.
Regarde.
Des calmants. Je sens à peine la douleur.
Dawn avait besoin de Trevitt.
Je sais pourquoi.
Ce qui est tordu c'est
qu'elle est piégée aussi.
On est pas piégés.
Je viens avec toi.
Le sous-sol est l'issue la plus rapide.
Un bruit et on a des rôdeurs.
On sera silencieux.
Je garde un œil sur Dawn.
Elle garde une clé de l’ascenseur dans son bureau.
Tu peux la trouver ?
Reviens.
Je dérange pas ?
Dawn demandait sa clé.
Vraiment ?
J'étais avec Dawn à l'instant
et je m'en souviens pas.
C'est bon.
Elle a pas à le savoir.
Il y a peut-être une autre solution.
Tu sais ?
Un petit donnant-donnant pour nous deux.
Alors, Bethy ?
On va trouver une solution ?
Brave fille.
Joan n'a pas l'esprit d'équipe.
Heureusement pour moi...
t'es pas une guerrière.
C'est peut être que la batterie.
Je vais en chercher une autre.
Tout va bien ?
Joan vous cherchait.
Je l'ai vue avec Gorman se diriger vers votre bureau.
Prête ?
Quand tu seras en sécurité, je descendrai.
Tu peux marcher ?
Ça va.
Là.
À l'aide.
Tu te prends pour qui ?
Il m'a attaquée.
Comme il a fait à Joan.
Et vous l'avez laissé faire.
Vous savez et vous laissez faire.
- Vous laissez faire. - Pour qu'on s'en sorte.
Personne ne viendra, Dawn.
Personne ne viendra.
On va tous mourir et vous laissez faire pour rien.
Tu guéris vite.
Tu devrais bientôt être sur pieds.
Ça devrait le faire.
Comment avez-vous su que Trevitt était docteur ?
C'est pour ça que vous m'avez fait lui donner les mauvais médocs ?
Pour ça que vous m'avez fait le tuer.
Car s'il avait vécu, il y aurait eu un autre médecin
et Dawn n’aurait plus eu besoin de vous.
Elle vous aurait plus protégé.
Trevitt était oncologue à St Ignatius.
Je le connaissais.
Ils m'auraient foutu dehors.
Peut-être que Gorman...
m'aurait tué.
J'avais pas le choix.
Tous les moyens sont bons.
Quand ils ont arrêté le Christ, Pierre a nié être son disciple.
Il n'avait pas le choix.
Ils l'auraient crucifié aussi.